Sejong Korean 0-8 PDF Textbook+ Workbook+ Audio

L2.77 V-(으)나 마나 grammar = 'be no use doing/ even without doing' ~the result is same whether or not you do

Usage:
- Indicate that whether or not you do something, it is no use/ it's the same = "be no use doing/ even without doing/whether or not you do" 
- Negative verbs such as 실망하다, 잊어버리다 and 잃어버리다 can’t be used with this grammar.
- Negative words such as “안” and “못” can’t be used in front of 나 마나.

Ngữ pháp V/A (으)나 마나:
- Diễn đạt dù bạn có thực hiện hành động hay ko thì kết quả cũng vẫn như vậy. =  dù làm hay ko thì vẫn vậy thôi

Verb + -(으)나 마나:
가다 -- 가나 마나 (no use going)
먹다 -- 먹으나 마나 (no use eating)
읽다 -- 읽으나 마나 (no use reading)
해보다 -- 해보나 마나 (no use trying)
부탁하다 -- 부탁하나 마나 (no use requesting)
세차하다 -- 세차하나 마나 (no use washing car)

Examples:

1. 집에 가는 길에 세차를 좀 하려고 해요.
- 저녁에 비가 올 거래요. 비가 오면 세차를 하나 마나니까 나중에 하세요.

I am going to wash my car on the way home.
- It will rain in the evening. It is no use washing your car, so do it later.

2. 식사하고 30분 후에 약을 먹어야 하는데 잊어버리고 안 먹었네요.
- 약을 시간에 맞춰서 먹지 않으면 먹으나 마나예요. 그러니까 꼭 시간을 지켜서 드세요.

I am supposed to take my medicine 30 minutes after eating, but I forgot about it.
- If you didn't take medicine at right time, It is no use taking medicine. So you must take it at the right time.

3. 이 시간에는 가 보나 마나 가게 문을 닫았을 텐데요.

At this time, the shop would close the door, so it's no use even going.

4. 이 책은 제목을 보니까 읽으나 마나 재미없을 것 같아요. 안 읽을래요.

Judging the book title, it seems boring, so it is no use reading. Don't read it.

5. 마크 씨에게 그 이야기를 해도 안 들을 거예요. 하나 마나예요.

Mark won't listen even if you tell him that. It's no use trying.

6. 그런 책임감 없는 사람은 만나나 마납니다.

It is no use meeting that type of no responsibility person.

7. 너무 늦어서 지금은 가나 마나예요.

Since it is too late, it is no use going now.

8. 그 사람에게는 부탁하나 마나 들어주지 않을 겁니다.

It is no use asking him a favor. he won't help.

9. 마시나 마나 이 커피가 맛있을 거예요.

Even without drinking, this coffee is delicious.

10. 이 시간에는 파티가 끝날 텐데 지금 가나 마나예요.

The party would be finished at this time, so it is no use going now.

11. 해보나 마나 게임을 이기는 것이 불가능해요.
No matter whether or not you try, it’s impossible to win the game.