Sejong Korean 0-8 PDF Textbook+ Workbook+ Audio

Listening



Press PLAY button to start listening.

28과 만약에 1억 원을 탄다면

가... 자네, 요즘도 매주 복권 사지?
나... 그럼.
가... 지금까지 당첨돼서 돈을 타 본 적이 있나?
나... 아이구, 아직까지 천 원짜리도 당첨된 적이 없어.
가... 그런데 말이야. 자네 만약에 당첨이 되어 100만원이 생긴다면 뭘 하겠나?
나... 그러면 친구들에게 술 한잔 사고 나머지는 소자들 용돈으로 주지, 뭐.
가... 그럼 이건 농담인데 5천만 원을 탄다면 뭘 하겠나?
나... 글쎄. 큰아들 집 사는 데 도와주고, 나머지로 딸에게 차나 한 대 사 줄까?
가... 좋아. 이것도 농담인데 만일 1억 원을 타면 어떻게 하겠나?
나... 뭐? 1억 원? 농담 좀 그만 해. 그런데 만약 내가 1억 원을 타면, 이건 농담이 아니야, 자네에게 반을 주지.

일주일 후에 할아버지의 친구는 놀라서 까무러치고 말았습니다. 왜냐하면 할아버지는 정말로 1억 원을 타게 됐으니까요.

Vocabulary

* 만약(에): If , in case of
* 자네: you
* 복권: lottery ticket
* 당첨되다: to win a prize (at lottery)
* 생기다: to get, to happen, to look
* 나머지: the remainder, the rest
* 손자: grandchild, grandson
* 용돈: personal expenses, allowances
* 농담: joke
* 만일: if
* 그만: stop, that much and no more
* 놀라다: to be surprised
* 까무러치다: to lose one's sense, to faint
* -고 말다: to end up (doing), finally (do)
* 왜냐하면: because
* 정말로: really, indeed
* 실망하다: to be disappointed
* 가난하다: to be poor, to be needy
* 잘생기다: to be handsome, to look good
* 기계: machine
* 망하다: to fail, to collapse, to go bankrupt
* 지다: to lose (game), to be defeated
* 남한: South Korea
* 북한: North Korea
* 달: moon
* 해: sun
* 실컷: to one's heart's content, heartily || vn: (ăn) thỏa thích
* 그만두다: to stop, to discontinue
* 이기다: to win (game)
* 붙다(시험에): to pass (exam)
* 요술쟁이: magician

Grammars and expressions

1. 만약 [만일](에) A/V-ㄴ/는다면 : If A/V happened, ___

만약에 이 구두가 조금이라도 불편하시나면 바꿔 드릴게요.
If these shoes are inconvenient just a little, I will change them.

만약에 복권이 당첨된나면 뭘 하겠어요?
What will you do if you win the lottery?

만일 내가 졸업을 못 한다면 부모님이 무척 실망하실 거예요.
If I cannot graduate, my parents are so disappointed.

내가 만약에 부자가 된나면 가난한 사람을 도와주겠어요.
If I become a rich man, I will help the poor.

*만약 [만일] (에) N(이)라면 : If N happened, ___

내가 만약에 형 이라면 약속을 틀림없이 지켰을 거야.
If I were an older brother, I will always keep promises.

만일에 선생님이 저라면 어떻게 하시겠어요?
If you (teacher) are me, what will you do?

만약 이 꿈이 사실이라면 얼마나 좋겠어요?
If this dream is true, how good is it?

2. N이/가 생기다 : to get, to happen, to look (suddenly)

사정이 생겨서 참석하지 못했습니다.
Because of a personal problem happened, I can't attend (the meeting).

그 사람에게 무슨 기쁜 일이 생겼어요.
What a happy thing happened to that guy.

10만 원이 생기면 이동 전화나 한 대 사고 싶어요.
If I get 100,000 won, I want to buy a mobile phone.

그 남자는 얼굴이 잘생겼어요.
His face looks handsome

저기 저 이상하게 생긴 기계가 뭐예요?
What is the machine that looks weird over there?

3. V-지(요), 뭐 : I guess that's fine V___, Just do whatever V___ (Something that is not a big deal)

바쁘니까 오늘은 그냥 가지, 뭐.
Since you are busy, just go today.

저기 빈 택시가 오는데 저걸 타지요, 뭐.
A vacant taxi comes over there, just take it.

일요일에 할 일도 없는데 같이 산에나 가죠, 뭐.
You don't do anything in Sunday, so it will be fine to go hiking.

4. 그만 V : That's enough V___, stop doing V ___

그만 놀아. 내일 시험이잖아.
Stop playing. You have a test tomorrow.

자, 이제 공부 그만 하고 나가서 놉시다.
Well, stop studying now and let's go out for playing.

그만 자고 일어나. 학교 갈 시간이야.
Stop sleeping and wake up. It's time to go to school.

그만 일어닙시다. 밖이 어두워지는데.
Don't wake up, it's dark outside.

그만 출발합시다. 더 기다려도 철수 씨가 안 올 것 같은데...
Don't depart. Wait more. It seems Chulsoo has not came yet

5. V-고 말다 : to end up (doing V), finally (do)

우리 형이 다니던 회사가 망하고 말았어요
The company that my older brother used to work has ended up bankrupted.

그 사람을 몇 시간 기다리다가 안 와서 집으로 돌아오고 말았어요.
I waited for that guy few hours and still didn't come, so I ended up going home.

서둘러서 공항에 갔지만 비행기가 떠나고  말았다.
I went to airport in hurry, but the flight has  left.

우리 축구 팀이 열심히 연습했지만 브라질에 지고 말았디.
Our football team practice diligently, but ended up losing Brazil.

Translation

Unit 28. If you won 100 million won

A... You, are you still buying lottery often?

B... Yes.

A... Have you won a lottery until now?

B... Gee..., I haven't won a penny until now.

A... But (just say) if you get to won 1,000,000 won, what will you do?

B... I will invite my friends a drink, and then I give the rest to my grandchild as allowances.

A... Then It's just a joke but what will you do if you win 50,000,000 won?

B... Well, I will buy a big house for my son and buy my daughter a car with the rest.

A... Good. This one is just a joke too, but what if you won 100,000,000 won?

B... What? 100,000,000won. Stop joking. but if I won 100,000,000 won, this is not a joke, I will give you half.

A week later, grandpa friend visited and ended up fainted. Because grandpa really won 100,000,000 won.

28과 만약에 1억 원을 탄다면

가... 자네, 요즘도 매주 복권사지?
나... 그럼.
가... 지금까지 당첨돼서 돈을 타 본 적이 있나?
나... 아이구, 아직까지 천 원짜리도 당첨된 적이 없어.
가... 그런데 말이야. 자네 만약에 당첨이 되어 100만원이 생긴다면 뭘 하겠나?
나... 그러면 친구들에게 술 한잔 사고 나머지는 소자들 용돈으로 주지, 뭐.
가... 그럼 이건 농담인데 5천만 원을 탄다면 뭘 하겠나?
나... 글쎄. 큰아들 집 사는 데 도와주고, 나머지로 딸에게 차나 한 대 사 줄까.
가... 좋아. 이것도 농담인데 만일 1억 원을 타면 어떻게 하겠나?
나... 뭐? 1억 원? 농담 좀 그만 해. 그런데 만약 내가 1억 원을 타면, 이건 농담이 아니야, 자네에게 반을 주지.

일주일 후에 할아버지의 친구는 놀라서 까무러치고 말았습니다. 왜냐하면 할아버지는 정말로 1억 원을 타게 됐으니까요.