Sejong Korean 0-8 PDF Textbook+ Workbook+ Audio

Listening 

Press PLAY button to start listening.

6과 하숙 생활에 적응할 수 있을지 걱정이에요.

가... 안녕하세요? 아주무니. 방을 한 번 더 보려 왔는데 그 방이 아직도 비어 있습니까?
나... 그럼요. 어서 들어와요. 아직 마음에 드는 방을 못 구한 것 같군요. 그런데 하숙 생활을 해 본 적이 있나요?
가... 없읍니다. 더구나 한국에 온 지 얼마 안 돼서 하숙 생활에 적응할 수 있을지 걱정이에요.
나... 걱정하지 말아요. 우리 집에 외국 학생이 보통 세 명 정도 있는데 다 잘 지내고 있어요.
가... 그런데 식사는 어떻게 됩니까?
나... 아침, 저녁만 줘요. 그런 어디나 다 마찬가지일 거예요.
가... 전기 요금도 하숙비에 포합됩니까?
나... 물론이지요. 그런데 전기를 너무 많이 쓰면 곤난해요.
가... 잘 알았습니다. 생각해 보고 연락 드리겠습니다.

Vocabulary

* 적응하다 = adjustment, to be adapted to
* 보통 = usually, generally
* 정도 = degree, around, about
* 전기 = electricity
* 포함되다 = to be included in
* 곤란하다 = to be difficult, to be troublesome, to be in trouble
* 비자 = visa
* 오래되다 = to be old, to be old-fashioned
* 수 = number
* 취직(하다) = to get a job, to get employed
* 대학원 = graduate school
* 들어가다 = to enter (a school)
* 이동 전화 = cellular phone
* 빨래(하다) = wash, laundry

 * 항공 요금 = flight fee/fare
* 호텔비 = hotel fare
* 공항 이용료 = airport tax


Grammars and Expressions

1. V-(으)ㄹ 수 있을지 걱정이다 : I am worried if/whether I am able to______

도시 생활에 적응할 수 있을지 걱정이에요.
I am worried if I can adapt to the city life.

비자를 빨리 받을 수 있을지 걱정입니다.
I am worried if I can received visa quickly.

그 어려운 책을 잘 이해할 수 있을지 걱정이에요.
I am worried if I can understand that hard book well.

내일까지 일을 끝낼 수 있을지 걱정입니다.
I am worried if I can finish the work until tomorrow.


2. V-(으)ㄴ 지(가) 얼마 안 되었다 :  It's not been long since _____/It's been a while since
 
서울에 온 지가 얼마 안 되었어요.
It's not been long since I came to Seoul.

그 친구를 만난 지 얼마 안 됐습니다.
 It's not been long since I met the friend.

밥을 먹은 지 얼마 안 됐는데 배가 고파요.
It's not been long since I ate, but I am hungry.

*V-(으)ㄴ 지(가) 오래되었다 : It's been a long time since _____

이 건물은 지은 지 오래되었어요.
It's been a long time since the house is built.


영어를 안 쓴 지 오래돼서 다 잊어버렸어요.
It's been a long time since I didn't use English, so I forget them all.


3. N-정도 : around, about

학생 수가 어느 정도 돼요?
- 학생이 한 100명 정도 돼요.
What's the number of students?
- It's around 100 students.


학교까지 얼마나 걸려요?
- 1시간 정도 걸려요.
How long does it take to go to school?
- It's around 1 hour.


4. N이/가 N에 포함되다 : to be included in

책 값이 등록금에 포함돼요?
- 아뇨, 포함 안 돼요?
Is the book price included in the registration fee?
- No, it is not included.

10과가 이번 시험에 포함됩니까?
- 네, 물론 포함되죠.
Is the lesson 10 included in this test?
- Yes, of course. It is included.


5. A/V-(으)면 곤란하다 : It is difficult/ is troublesome if ______

날마다 늦으면 정말 곤란합니다.
It is really difficult if you are late everyday. 

틀린 것이 너무 많으면 곤란해요.
It is troublesome if there are many errors.

전화를 너무 많이 쓰면 곤란해요.
It is difficult if you use phone too much.

그렇게 말씀하시면 곤란해요.
It is troublesome if you talk like that.



Translate.

Lesson 6:  I am worried if I can adapt the lodging life.

가... Hello. I came to see that room once again, and is it still vacant?
나... Right. Please enter. It seems you still can't find the room that you like. By the way, have you tried the lodging life?
가... I haven't. Besides, it's not been a long time since I came to Korea, so I am worried if I can adapt the lodging life.
나... Don't worry. In my house, there are usually around 3 foreign students and they live very well.
가... By the way, how about meal?
나... I give breakfast and dinner only. It is the same like that anywhere.
가... Is electricity expense also included in the lodging fee?
나... Of course. However it is difficult if you use too much electricity.
가... I know. I will think about and contact you.

6과 하숙 생활에 적응할 수 있을지 걱정이에요.

가... 안녕하세요? 아주무니. 방을 한 번 더 보려 왔는데 그 방이 아직도 비어 있습니까?
나... 그럼요. 어서 들어와요. 아직 마음에 드는 방을 못 구한 것 같군요. 그런데 하숙 생활을 해 본 적이 있나요?
가... 없읍니다. 더구나 한국에 온 지 얼마 안 돼서 하숙 생활에 적응할 수 있을지 걱정이에요.
나... 걱정하지 말아요. 우리 집에 외국 학생이 보통 세 명 정도 있는데 다 잘 지내고 있어요.
가... 그런데 식사는 어떻게 됩니까?
나... 아침, 저녁만 줘요. 그런 어디나 다 마찬가지일 거예요.
가... 전기 요금도 하숙비에 포합됩니까?
나... 물론이지요. 그런데 전기를 너무 많이 쓰면 곤난해요.
가... 잘 알았습니다. 생각해 보고 연락 드리겠습니다.